1
00:00:10,345 --> 00:00:14,015
Ein griechisches Filmzentrum
Produktion
2
00:00:14,975 --> 00:00:19,229
Ein Film von
Michael Cacoyannis
3
00:00:20,063 --> 00:00:23,441
Irene Pappas
Klytämnestra
4
00:00:24,275 --> 00:00:27,529
Costa Kazakos
Agamemnon
5
00:00:28,363 --> 00:00:31,741
Costa Carras
Menelaos
6
00:00:32,492 --> 00:00:35,704
Tatiana Papamosckou
Iphigenie
7
00:00:49,592 --> 00:00:53,096
DIE ENTFÜHRUNG HELENA DURCH PARIS
HAT DEN TROJANISCHEN KRIEG BEGONNEN
8
00:01:00,228 --> 00:01:06,192
Das Vergehen gegen Menelaos
WURDE EINE VERLETZUNG GEGEN GRIECHENLAND
9
00:01:06,818 --> 00:01:11,197
UND DIE KÖNIGE VON GRIECHENLAND, GEFÜHRT
AGAMEMNON, BRUDER DES MENELAOS…
10
00:01:15,076 --> 00:01:20,957
VERSAMMLUNG IN AULIS MIT IHNEN
Armeen und tausend Schiffe
11
00:01:30,133 --> 00:01:34,304
Und wartete darauf, dass der Wind wehte
12
00:04:39,781 --> 00:04:41,532
Ich möchte durchgehen.
13
00:04:46,412 --> 00:04:47,747
Hol ihn hoch.
14
00:05:03,137 --> 00:05:04,889
König!
15
00:05:40,633 --> 00:05:42,135
Folgen Sie mir!
16
00:05:47,682 --> 00:05:49,809
Agamemnon, wohin gehst du?
17
00:06:38,358 --> 00:06:39,776
Hol sie dir alle.
18
00:07:29,409 --> 00:07:33,162
Der Hirsch! Nicht das Reh!
19
00:09:00,208 --> 00:09:04,212
IPHIGENIE
20
00:09:27,735 --> 00:09:31,739
Entscheidung! Entscheidung!
21
00:09:40,748 --> 00:09:44,794
Wir wollen eine Entscheidung! Wir wollen eine Entscheidung!
22
00:10:04,897 --> 00:10:07,483
Warum sagen die Führer nichts?
23
00:10:08,901 --> 00:10:12,822
Warum sagen die Führer nichts?
24
00:10:40,474 --> 00:10:41,684
Odysseus!
25
00:10:48,190 --> 00:10:51,611
Das Volk verlangt Aufruhr!
26
00:10:56,282 --> 00:10:58,367
Der kleine Meister von Ithaka!
27
00:10:58,701 --> 00:11:00,828
Unterschätze ihn nicht, Menelaos.
28
00:11:01,162 --> 00:11:04,665
Er hat viele Gesichter
und er ist ein Demagoge.
29
00:11:05,750 --> 00:11:07,585
Sie wollen Versprechen!
30
00:11:10,504 --> 00:11:14,216
- Wechseln Sie zu einem anderen Hafen!
- Eine Lösung!
31
00:11:16,135 --> 00:11:17,678
Das Richtige…
32
00:11:20,014 --> 00:11:24,435
Die richtigen Lösungen
werden durch Geduld und Vertrauen geboren.
33
00:11:25,394 --> 00:11:27,813
Habe ich deine?
34
00:11:27,980 --> 00:11:29,815
Du hast es!
35
00:11:30,024 --> 00:11:33,319
Odysseus, geh vorwärts!
Die Armee unterstützt Sie!
36
00:11:40,159 --> 00:11:42,203
Sie haben uns offen die Schuld gegeben.
37
00:11:42,370 --> 00:11:46,207
Sie nennen uns Marionetten der Atreides
für unsere Unentschlossenheit.
38
00:11:47,375 --> 00:11:50,836
Wir haben unsere Häuser verlassen, um zu kämpfen,
nicht unter der Sonne verfaulen.
39
00:11:53,547 --> 00:11:59,929
Als Griechenland zum Krieg aufstand
und brüllte, als er uns nach Aulis begleitete,
40
00:12:00,596 --> 00:12:03,432
wir sagten alle:
„Wir haben die Götter bei uns.“
41
00:12:03,599 --> 00:12:06,811
Und dann wurden wir still.
Wir zählten die feurigen Tage.
42
00:12:07,061 --> 00:12:10,898
Und wir warteten auf den Anführer
unseres Führers, eine Entscheidung zu treffen.
43
00:12:12,024 --> 00:12:18,447
Aber er antwortete lieber per
sein Schweigen, bis wir in eine Sackgasse gelangten.
44
00:12:19,990 --> 00:12:24,495
Bei Bedarf werden wir es sein
der Erste, der die Barriere des Schweigens durchbrach.
45
00:12:24,662 --> 00:12:26,622
Ja!
46
00:12:51,105 --> 00:12:53,232
Wenn es keine Wahl gibt,
47
00:12:53,399 --> 00:12:57,111
es gibt keine andere Entscheidung als diese,
48
00:12:58,571 --> 00:13:00,364
die Armee aufzulösen.
49
00:13:01,615 --> 00:13:03,159
Ist es das, was Sie wollen?
50
00:13:06,370 --> 00:13:08,205
Ich frage dich!
51
00:13:25,598 --> 00:13:27,933
Ich spreche nicht als Menelaos' Bruder,
52
00:13:28,434 --> 00:13:33,022
noch als Ehemann
von Helens Schwester Klytämnestra.
53
00:13:33,856 --> 00:13:37,443
Ich spreche wie ein Grieche
der Griechenland über alles stellt.
54
00:13:38,611 --> 00:13:39,987
Und ich sage ...
55
00:13:53,334 --> 00:13:59,799
Ich sage ... ich sterbe lieber hier in Aulis,
56
00:14:00,299 --> 00:14:02,468
mit meinen Augen, die auf Troja starren,
57
00:14:03,093 --> 00:14:04,804
anstatt sich zurückzuziehen,
58
00:14:05,387 --> 00:14:08,349
dem Lachen zuhören
der aufflammenden Barbaren,
59
00:14:08,724 --> 00:14:10,476
zusammen mit meiner Schande.
60
00:14:14,814 --> 00:14:19,693
Was die Götter betrifft, sagen sie das
Sie stellen diejenigen auf die Probe, die sie lieben.
61
00:14:21,028 --> 00:14:23,447
Unsere Ausdauer sollte sie überzeugen.
62
00:14:25,074 --> 00:14:27,868
Die Götter haben gesprochen.
63
00:14:38,128 --> 00:14:39,755
Also! Sprechen!
64
00:14:42,424 --> 00:14:44,468
Wenn Vollmond ist,
65
00:14:48,597 --> 00:14:52,518
und es wird ein Opfer dargebracht
zu den Göttern, wie sie es verdienen,
66
00:14:53,811 --> 00:14:55,604
Es wehen gute Winde.
67
00:14:57,273 --> 00:14:59,942
Ihr Wille geschehe. Gehen!
68
00:15:00,860 --> 00:15:02,570
Erzählen Sie der Armee die Neuigkeit.
69
00:15:03,070 --> 00:15:05,823
Öffnen Sie die Laderäume. Gib ihnen etwas zu trinken.
70
00:15:06,699 --> 00:15:08,617
Heute Abend feiern wir ein Fest.
71
00:15:24,592 --> 00:15:25,676
Warten!
72
00:15:32,641 --> 00:15:36,437
Um den Willen der Götter zu tun,
man muss wissen, was es ist.
73
00:15:38,814 --> 00:15:40,190
Du hast es uns gesagt.
74
00:15:41,442 --> 00:15:45,237
Das Orakel ist expliziter.
75
00:16:06,300 --> 00:16:07,635
Du hast es gelesen.
76
00:16:11,972 --> 00:16:13,724
- „Zu Artemis…“
- Laut!
77
00:16:14,266 --> 00:16:16,268
„… zur jungfräulichen Göttin“
78
00:16:16,727 --> 00:16:19,271
„Hüter des heiligen Waldes von Aulis“
79
00:16:19,480 --> 00:16:22,149
„Das wurde geschändet
von den Griechen mit Blut,
80
00:16:22,316 --> 00:16:26,487
„der König von Argos…“
81
00:16:33,243 --> 00:16:35,245
Du! Lesen!
82
00:16:38,624 --> 00:16:42,169
„Der König von Argos, Agamemnon, muss…“
83
00:16:48,300 --> 00:16:50,010
„Muss Opfer bringen“
84
00:16:51,261 --> 00:16:55,140
„seine erstgeborene Tochter, Iphigenie.“
85
00:16:59,269 --> 00:17:01,480
„Wenn er annimmt, werden die Schiffe auslaufen“
86
00:17:01,647 --> 00:17:05,275
„Die Griechen werden Troja besiegen.
Sonst werden sie nie gehen.
87
00:17:26,213 --> 00:17:27,798
NEIN!
88
00:17:32,678 --> 00:17:36,682
Agamemnon! Agamemnon!
89
00:17:52,031 --> 00:17:55,034
Niemand sollte davon erfahren.
Hörst du?
90
00:17:56,618 --> 00:18:01,457
Sag ihnen, dass ihr Wille geschehen soll.
Ich werde die Armee auflösen!
91
00:18:15,054 --> 00:18:19,058
Agamemnon! Agamemnon!
92
00:18:21,268 --> 00:18:25,397
Agamemnon! Agamemnon!
93
00:18:39,745 --> 00:18:42,372
Lass sie durchgehen.
94
00:18:53,133 --> 00:18:56,095
Wir fahren nach Troja! Wir fahren nach Troja!
95
00:19:59,825 --> 00:20:06,582
Götter der Winde, erschafft die Winde
Schlag, damit wir nach Troja gehen können
96
00:20:07,624 --> 00:20:13,046
Lass den Wind wehen
damit wir nach Troja gehen können
97
00:20:13,672 --> 00:20:17,134
Um die Wände zu umgeben…
98
00:21:04,473 --> 00:21:07,309
Iphigenie!
99
00:21:12,814 --> 00:21:16,318
Iphigenie!
100
00:21:50,060 --> 00:21:51,436
Vom Vater?
101
00:21:59,319 --> 00:22:01,780
Hochzeit? Mich?
102
00:22:03,073 --> 00:22:04,116
Lesen.
103
00:22:07,160 --> 00:22:09,204
„Ehe mit dem Sohn des Peleus“
104
00:22:09,788 --> 00:22:14,251
„König von Thessalien und Thetis.“
105
00:22:17,838 --> 00:22:21,466
Der mutigste der Griechen, Achilles.
106
00:22:37,190 --> 00:22:39,151
Morgen fahren wir los. Am Morgen.
107
00:22:39,359 --> 00:22:41,445
- Aber Vater schreibt ...
- Lass ihn schreiben.
108
00:22:41,611 --> 00:22:43,488
Er ist einfach ein Mann. Was weiß er?
109
00:22:43,864 --> 00:22:46,116
Gehen Sie alleine auf diese Reise!
110
00:22:46,325 --> 00:22:49,286
Und ich kann es nicht
um dich als Braut zu kleiden!
111
00:22:52,372 --> 00:22:54,666
Was für eine Mutter wäre ich?
112
00:24:25,215 --> 00:24:28,135
- Bring meinen Mann zurück!
- Und mein Kind!
113
00:24:28,552 --> 00:24:29,845
Und mein Sohn!
114
00:28:56,486 --> 00:28:58,822
Hör auf zu trommeln!
115
00:29:11,626 --> 00:29:14,546
- Was ist passiert?
- Er möchte, dass wir mit dem Trommeln aufhören.
116
00:31:37,230 --> 00:31:38,523
Iphigenie.
117
00:31:41,693 --> 00:31:45,071
- Ich kann nicht schlafen.
- Es ist normal.
118
00:31:47,073 --> 00:31:49,492
Morgen früh werden wir in Aulis sein.
119
00:31:50,451 --> 00:31:52,287
Du musst ausgeruht sein.
120
00:31:54,747 --> 00:31:56,332
Kann ich dir ein Lied singen?
121
00:31:56,499 --> 00:31:59,335
Um dich in den Schlaf zu wiegen,
So wie ich es getan habe, als du klein warst?
122
00:32:02,046 --> 00:32:03,381
Kommen Sie herein.
123
00:32:09,971 --> 00:32:11,472
Was ist das?
124
00:32:12,765 --> 00:32:13,933
Nichts.
125
00:32:14,934 --> 00:32:19,230
Es schien, als würde der Wind wehen.
126
00:32:35,955 --> 00:32:40,585
Aphrodite
127
00:32:41,377 --> 00:32:47,759
Lass mich die Freude spüren
128
00:32:48,760 --> 00:32:52,931
Aus Liebe
129
00:32:53,514 --> 00:32:55,725
Und nicht
130
00:32:55,892 --> 00:33:01,689
Und nicht sein Wahnsinn
131
00:33:02,899 --> 00:33:07,153
Und nicht einmal
132
00:33:07,654 --> 00:33:14,535
Nicht einmal wilde Leidenschaft…
133
00:33:30,426 --> 00:33:33,638
Hören? Wilde Leidenschaft.
134
00:33:33,846 --> 00:33:36,349
Wie ihre Schwester Helen.
135
00:33:36,516 --> 00:33:39,477
Sie gab Mann, Haus und Kinder auf.
136
00:33:39,644 --> 00:33:43,064
Für das Bett von Paris, dem Barbaren.
137
00:33:43,731 --> 00:33:48,903
Aber denken Sie daran, einen Krieg für eine Frau zu beginnen.
138
00:34:44,500 --> 00:34:46,294
Wie lange dauert es bis zum Morgengrauen?
139
00:34:46,544 --> 00:34:49,881
Sirius hat die Hälfte des Weges zurückgelegt,
dem Morgengrauen entgegengehen.
140
00:34:51,924 --> 00:34:53,342
Was für eine Stille!
141
00:34:54,927 --> 00:34:57,680
Auch nicht das Rascheln der Blätter
noch die Stimme eines Vogels.
142
00:34:57,972 --> 00:35:01,267
Nur du bist beunruhigt, mein König. Warum?
143
00:35:02,310 --> 00:35:06,105
Die Armee schläft, die Wachen
Wache die ganze Nacht. Stille.
144
00:35:06,272 --> 00:35:08,316
Geh jetzt schlafen.
145
00:35:09,567 --> 00:35:11,194
Ich beneide dich, alter Mann.
146
00:35:14,572 --> 00:35:16,991
Du und alle anderen
die in Vergessenheit leben.
147
00:35:17,158 --> 00:35:20,411
Ich will das nicht hören
Arten von Worten von mächtigen Männern.
148
00:35:20,620 --> 00:35:24,290
Gibt es etwas Süßeres?
im Leben als Ruhm?
149
00:35:24,457 --> 00:35:27,585
Es mag süß sein, aber es steckt voller Fallen.
150
00:35:29,253 --> 00:35:34,092
Je höher du gehst,
desto leichter wird man vom Neid ruiniert.
151
00:35:35,134 --> 00:35:38,471
König, irgendetwas stört dich.
152
00:35:39,639 --> 00:35:43,017
Mein alter Rücken hält das aus. Lehnen Sie sich darauf.
153
00:35:44,018 --> 00:35:46,229
Sag es, um dir die Last zu erleichtern.
154
00:35:59,742 --> 00:36:01,119
Lass uns reingehen.
155
00:36:10,336 --> 00:36:14,507
Damit der Wind weht,
Ich muss mein Kind opfern.
156
00:36:15,466 --> 00:36:17,844
Meine Tochter, Iphigenie.
157
00:36:18,886 --> 00:36:22,306
Sobald ich das Orakel hörte,
Ich wollte die Armee auflösen.
158
00:36:23,141 --> 00:36:24,642
Ich wusste, dass ich es nicht schaffen würde.
159
00:36:25,184 --> 00:36:27,228
Und es war mir nicht nur egal,
aber ich war voller Freude
160
00:36:27,395 --> 00:36:28,771
bis mein Bruder mich erwischte.
161
00:36:29,188 --> 00:36:31,816
Er hat mich mit viel überschüttet
von Argumenten, Bitten.
162
00:36:32,024 --> 00:36:33,818
Er hat mich bedroht, er hat mich zermürbt.
163
00:36:36,404 --> 00:36:40,825
Ich habe meiner Frau geschrieben
dem Kind den Köder schicken.
164
00:36:41,492 --> 00:36:45,413
Heirat mit Achilles. Ich habe ihn gelobt.
165
00:36:45,705 --> 00:36:49,417
Ich sagte, dass er sich weigerte, nach Troja zu gehen
wenn er sein Blut nicht mit unserem vermischt hätte
166
00:36:49,584 --> 00:36:51,794
eine Frau zurücklassen
aus unserer Blutlinie.
167
00:36:51,961 --> 00:36:56,424
Also mit solch feigen, betrügerischen Worten,
Ich habe meiner Frau eine Falle gestellt.
168
00:36:59,552 --> 00:37:01,387
Ich sagte, das kann nicht sein. So viele Tage.
169
00:37:02,388 --> 00:37:04,182
Das kann nicht sein. So viele Tage…
170
00:37:04,849 --> 00:37:06,267
Der Wind wird wehen.
171
00:37:10,396 --> 00:37:11,814
Und jetzt…
172
00:37:15,693 --> 00:37:17,320
Ich habe ihr heute Abend noch einmal geschrieben.
173
00:37:19,405 --> 00:37:20,698
Die Wahrheit.
174
00:37:22,116 --> 00:37:23,367
Und Achilles?
175
00:37:28,831 --> 00:37:30,082
Er weiß nichts.
176
00:37:34,503 --> 00:37:37,465
Hier ist der Brief.
Nimm es und geh sofort.
177
00:37:40,134 --> 00:37:41,719
Legen Sie Flügel unter Ihre Füße.
178
00:37:45,223 --> 00:37:47,183
Du kennst den Weg.
Passen Sie auf, dass Sie nicht einschlafen.
179
00:37:47,350 --> 00:37:50,770
- Mach dir keine Sorge.
- Seien Sie alle Augen!
180
00:37:51,020 --> 00:37:52,897
Der Trainer meiner Tochter
sollte dich nicht überholen.
181
00:37:53,105 --> 00:37:54,023
Mach dir keine Sorge.
182
00:37:55,942 --> 00:37:59,278
Ergreife die Zügel und treibe sie
zurück zu ihrer Mutter nach Argos.
183
00:38:01,781 --> 00:38:04,575
Alle meine Hoffnungen
184
00:38:06,911 --> 00:38:08,162
liegen in Deinen Händen.
185
00:39:04,552 --> 00:39:05,636
Aufstehen!
186
00:39:51,682 --> 00:39:55,686
Verräter! Steig ein, Verräter!
187
00:40:00,816 --> 00:40:02,526
Was hat dieses Geschrei zu bedeuten?
188
00:40:02,735 --> 00:40:06,822
Fragen Sie mich. Nicht dieser Wurm. Mich.
189
00:40:07,823 --> 00:40:09,700
- Gut.
- Meine Worte zählen.
190
00:40:09,992 --> 00:40:13,079
Jetzt gehen die Könige gegen die Sklaven vor.
Warum beleidigst du ihn?
191
00:40:14,246 --> 00:40:17,375
Schau mir in die Augen, Agamemnon.
Schau mich an!
192
00:40:18,250 --> 00:40:19,794
Wenn Sie möchten, dass ich antworte.
193
00:40:20,044 --> 00:40:22,630
Du vergisst, dass unser Vater,
der tapfere Atreus,
194
00:40:23,214 --> 00:40:24,799
hatte mich, bevor er dich hatte.
195
00:40:26,175 --> 00:40:27,885
Ich habe keine Angst vor deinen Augen.
196
00:40:29,095 --> 00:40:31,514
Siehst du das?
197
00:40:31,680 --> 00:40:34,892
Ich sehe es.
Wer hat dir das Recht gegeben, mein Siegel zu brechen?
198
00:40:35,059 --> 00:40:37,561
Und wer hat dir das Recht gegeben?
hinter meinem Rücken planen?
199
00:40:37,937 --> 00:40:40,564
Ist es meine Familie oder nicht?
Ich mache damit, was ich will.
200
00:40:40,773 --> 00:40:44,110
Du weißt noch nicht einmal, was du willst.
Du wirst verrückt!
201
00:40:44,276 --> 00:40:49,156
- Heute dies, morgen das…
- Schuld! Es ist die Mutter der Unverschämtheit.
202
00:40:49,490 --> 00:40:53,035
Und der desorganisierte Geist
ist die Mutter des Verrats.
203
00:40:54,120 --> 00:40:55,538
Du bist unhöflich!
204
00:40:57,289 --> 00:40:58,499
Geh weg.
205
00:41:01,168 --> 00:41:05,297
Verstecke dich nicht hinter deiner Wut
damit Sie die Wahrheit vermeiden können.
206
00:41:06,132 --> 00:41:10,803
Ich bleibe hier und du wirst es hören.
Alles davon.
207
00:41:11,971 --> 00:41:16,475
Und dann, wenn Sie können, leugnen Sie es.
208
00:41:19,645 --> 00:41:25,734
Ich glaube nicht, dass ich Sie daran erinnern muss
wie methodisch und erbittert du gekämpft hast
209
00:41:26,110 --> 00:41:29,447
von den Griechen gewählt werden
als Oberbefehlshaber gegen Troja.
210
00:41:29,905 --> 00:41:34,285
Du warst damals zugänglich, bescheiden.
211
00:41:35,161 --> 00:41:38,622
Deine Tür stand für jeden weit offen.
212
00:41:38,956 --> 00:41:42,835
Sie haben Bestechungsgelder verteilt
und lächelt sogar deinen Feinden zu.
213
00:41:44,211 --> 00:41:48,591
Du hast gewonnen. Die unzähligen Hände
Dass du unterwegs gezittert hast,
214
00:41:48,757 --> 00:41:51,135
Sie haben dich dort untergebracht
Du hattest den Ehrgeiz, es zu sein.
215
00:41:51,343 --> 00:41:54,138
Der Erste unter den Ersten.
216
00:41:54,763 --> 00:41:56,432
Und du hast dich sofort verändert.
217
00:41:57,183 --> 00:41:58,517
Ja, Agamemnon.
218
00:41:59,351 --> 00:42:04,231
Die reinen, liebenswerten Menschen
Ich habe aufgehört, dir gegenüber liebenswert zu sein.
219
00:42:04,690 --> 00:42:06,650
Du hast deine Türen geschlossen, du hattest Wachen.
220
00:42:06,859 --> 00:42:09,153
„Der Commander Chief ist beschäftigt!
Wir können ihn nicht stören.“
221
00:42:09,320 --> 00:42:15,034
Macht ist eine Waffe
nicht uns selbst, sondern den anderen zu helfen,
222
00:42:15,784 --> 00:42:19,497
diejenigen, die es uns gegeben haben.
223
00:42:20,456 --> 00:42:22,833
Sonst ist es in unwürdigen Händen.
224
00:42:25,419 --> 00:42:27,171
Lass mich ausreden!
225
00:42:28,881 --> 00:42:34,178
Eines Tages kamen wir nach Aulis,
und mit dem ersten Rückschlag,
226
00:42:34,345 --> 00:42:38,057
der mächtige Feldherr der Griechen
wusste nicht, was ich tun sollte.
227
00:42:38,599 --> 00:42:41,310
Dein Selbstvertrauen hat nachgelassen
zusammen mit den Winden.
228
00:42:41,894 --> 00:42:45,397
Du hast mir keine Chance gegeben.
Schwachsinnig, zu allem bereit.
229
00:42:45,731 --> 00:42:47,983
Solange du
Ich würde mir die Gelegenheit nicht entgehen lassen
230
00:42:48,150 --> 00:42:51,862
Kommandant von tausend Schiffen zu sein
und erhalte den Ruhm
231
00:42:53,322 --> 00:42:54,448
in Troja.
232
00:42:55,950 --> 00:42:59,370
Dann kommt Calchas
mit seinem gnadenlosen Orakel
233
00:43:00,037 --> 00:43:01,664
und öffnet dir den Weg.
234
00:43:02,706 --> 00:43:06,669
Am Anfang,
Du hast gezögert und geschrien.
235
00:43:07,753 --> 00:43:10,923
Dann, ehrgeizig wie du bist,
236
00:43:11,715 --> 00:43:13,884
Du hast dich mit deinem Gewissen abgefunden
237
00:43:14,093 --> 00:43:18,556
und du hast deiner Frau geschrieben
mit deiner Hand, nicht mit meiner,
238
00:43:20,641 --> 00:43:23,227
Iphigenie nach Aulis zu schicken.
239
00:43:24,228 --> 00:43:28,482
Du hast die Ehe mit Achilles ausgeheckt.
240
00:43:29,441 --> 00:43:33,904
Und jetzt, eine weitere Wendung machend,
Du hast uns schlau und heimlich geschrieben
241
00:43:34,363 --> 00:43:37,408
Versprechen nicht einhalten
die uns immer noch in den Ohren klingeln.
242
00:43:38,492 --> 00:43:41,579
Aber so ist Politik.
243
00:43:42,538 --> 00:43:45,332
Nur wenige erreichen die Spitze
und stolpere nicht.
244
00:43:45,708 --> 00:43:49,878
Die großen Verantwortungen brauchen Köpfchen
und starke Schultern.
245
00:43:51,797 --> 00:43:53,132
Ich weine um Griechenland.
246
00:43:53,757 --> 00:44:00,514
Wenn all ihre Jugend aufsteigt
Um für ihre Ehre zu kämpfen, du
247
00:44:06,103 --> 00:44:07,646
Bring sie auf die Knie.
248
00:44:10,816 --> 00:44:12,318
Wann lernen wir?
249
00:44:13,319 --> 00:44:16,155
Das ist der Wert eines Kommandanten
ist das, was wirklich zählt,
250
00:44:17,990 --> 00:44:20,034
und nicht seine Abstammung?
251
00:44:26,457 --> 00:44:28,250
Seit unserer Kindheit
252
00:44:29,668 --> 00:44:33,756
das, was uns auszeichnete
voneinander war Ethos.
253
00:44:35,716 --> 00:44:39,345
Erwarte nichts von mir
Worte gepaart mit vulgären Grimassen,
254
00:44:40,346 --> 00:44:43,974
sarkastisches Lächeln und Schmeichelei.
255
00:44:45,768 --> 00:44:48,479
Schau dir diese Augen an, blutrünstig.
256
00:44:48,979 --> 00:44:50,648
Warum? Habe ich dir Unrecht getan?
257
00:44:51,023 --> 00:44:53,192
Oder, für deine schöne Frau,
258
00:44:53,859 --> 00:44:56,654
den du nicht behalten konntest,
Soll ich bezahlen?
259
00:44:57,112 --> 00:44:58,238
mit Blut?
260
00:45:00,282 --> 00:45:02,534
Mein Ehrgeiz stört dich.
261
00:45:03,410 --> 00:45:04,536
Du,
262
00:45:05,371 --> 00:45:07,706
die bereit sind, Logik und Emotionen zu begraben
263
00:45:08,499 --> 00:45:09,958
für den Körper einer Hure.
264
00:45:10,417 --> 00:45:13,587
Es ist besser, ehrgeizig als korrupt zu sein.
265
00:45:15,547 --> 00:45:17,883
Ich gestehe.
Das Orakel trübte mein Urteilsvermögen.
266
00:45:18,884 --> 00:45:20,803
Jetzt sehe ich klar.
267
00:45:21,845 --> 00:45:24,181
Nur du bist blind geblieben.
268
00:45:24,765 --> 00:45:30,145
Sie denken, dass die Ältesten Griechenlands
Ziehe für dich und deine Ehre in den Krieg.
269
00:45:30,979 --> 00:45:34,650
Sie wollten nur eine Ausrede,
und du hast es ihnen auf einem Teller gegeben.
270
00:45:35,567 --> 00:45:39,863
Ihre Träume von einer Invasion sind
immer wilder wegen Trojas Gold.
271
00:45:40,906 --> 00:45:43,784
Nun, nimm sie. Geh in deinen Krieg.
272
00:45:44,952 --> 00:45:46,203
Werde reich!
273
00:45:49,081 --> 00:45:53,210
Was mich betrifft, ich werde es nicht tun
verunreinigen Himmel und Erde
274
00:45:55,087 --> 00:45:56,964
mit einer unnatürlichen Handlung,
275
00:45:58,757 --> 00:46:00,718
Ich ziehe meine ganz eigenen Eingeweide heraus.
276
00:46:03,137 --> 00:46:06,724
Götter, hörst du ihn?
277
00:46:08,267 --> 00:46:10,185
Jetzt entwertet er deine Orakel.
278
00:46:10,519 --> 00:46:13,397
Ein unheiliges Orakel ist kein Orakel Gottes.
279
00:46:13,564 --> 00:46:16,859
- Wem gehört es dann?
- Du weißt es sehr gut. Calchas‘.
280
00:46:17,526 --> 00:46:21,780
Eine reine Erfindung seines eifersüchtigen Geistes.
Eine Verschwörung mit meinen Feinden.
281
00:46:22,781 --> 00:46:28,162
- Ich traue meinen Ohren nicht.
- Wenn du aufwachst, wirst du es glauben.
282
00:46:28,620 --> 00:46:31,540
Nun ja, ich zähle nicht, aber Griechenland…
283
00:46:32,249 --> 00:46:35,085
Du wirst sie verlassen
in ihrem kritischsten Moment.
284
00:46:35,294 --> 00:46:38,922
Sie haben Griechenland krank gemacht.
285
00:46:39,840 --> 00:46:41,592
Du solltest sie heilen.
286
00:46:42,551 --> 00:46:45,345
Ich sehe, dass ich meine Worte umsonst verschwende.
287
00:46:49,099 --> 00:46:51,685
Jetzt werden andere sie hören.
Und sie werden richten.
288
00:47:10,162 --> 00:47:11,205
Mein Pferd!
289
00:47:17,252 --> 00:47:19,880
Agamemnon!
290
00:47:22,007 --> 00:47:24,301
Wo ist König Agamemnon?
291
00:47:34,186 --> 00:47:37,064
Wo ist der Oberbefehlshaber?
der Griechen?
292
00:47:41,944 --> 00:47:44,488
Wo ist König Agamemnon?
293
00:47:45,364 --> 00:47:48,367
Wo ist der Oberbefehlshaber?
der Griechen?
294
00:48:05,843 --> 00:48:08,220
Mein König, ich komme aus Argos
295
00:48:08,512 --> 00:48:11,682
Begleitung Ihrer Tochter
Iphigenie zu Aulis.
296
00:48:14,518 --> 00:48:16,311
Sie reist nicht alleine.
297
00:48:16,478 --> 00:48:20,649
Ihre Mutter ist bei ihr, Klytämnestra,
298
00:48:20,941 --> 00:48:23,485
und der kleine Orest.
299
00:48:23,652 --> 00:48:25,863
Die Königin hat es mir gesagt
vor ihnen hierher zu kommen
300
00:48:26,029 --> 00:48:28,323
damit Sie das Fest beginnen können.
301
00:48:28,740 --> 00:48:32,536
Und du, Menelaos, gib den Befehl
die Braut mit Liedern begrüßen.
302
00:48:35,372 --> 00:48:38,709
Dieser Tag beginnt mit einem Lächeln,
303
00:48:38,917 --> 00:48:43,714
weil das Glück deiner Tochter
wird von einer ganzen Armee gesegnet sein.
304
00:48:52,306 --> 00:48:53,682
Ich danke Ihnen.
305
00:48:54,641 --> 00:48:57,352
Alles wird so geschehen, wie es das Schicksal wünscht.
306
00:48:58,604 --> 00:49:01,899
Jetzt regiert das Schicksal. Nicht ich.
307
00:49:21,835 --> 00:49:25,547
Was kann ich sagen? Wo fange ich an?
308
00:49:28,216 --> 00:49:32,763
Ich weiß, es ist eine Schande, einen König weinen zu sehen.
309
00:49:32,971 --> 00:49:35,182
- Stoppen.
- Die anderen können, nicht wir.
310
00:49:35,349 --> 00:49:37,225
Die Menge verbietet uns.
311
00:49:40,562 --> 00:49:42,522
Wie kann ich meiner Frau begegnen?
312
00:49:45,067 --> 00:49:48,362
Warum ist sie gekommen?
Sie hat mir nicht zugehört.
313
00:49:50,030 --> 00:49:52,866
Aber sie ist eine Mutter.
Sie kam, um ihre Tochter zu verherrlichen.
314
00:49:53,033 --> 00:49:54,493
Hört mir zu.
315
00:49:54,868 --> 00:49:59,790
Ein Kind, ein Unschuldiger
und ahnungsloses Kind.
316
00:50:02,084 --> 00:50:04,586
Wie kann ich verhindern, dass mein Herz bricht?
317
00:50:04,836 --> 00:50:11,635
wenn ich ihre Stimme höre
flehte mich, ihren Vater, nicht an ...
318
00:50:15,514 --> 00:50:17,391
Helen!
319
00:50:19,309 --> 00:50:21,812
Alle meine Flüche liegen auf dir!
320
00:50:23,355 --> 00:50:24,982
Du und Paris.
321
00:50:38,996 --> 00:50:40,497
Gib mir deine Hand.
322
00:50:41,707 --> 00:50:43,333
Nimm es.
323
00:50:44,543 --> 00:50:45,836
Du hast gewonnen.
324
00:50:46,003 --> 00:50:49,881
Nein, ich möchte nicht, dass du für mich tötest
325
00:50:51,675 --> 00:50:55,679
und mein Leben neu aufbauen
auf deine eigenen Klagen.
326
00:50:57,597 --> 00:50:58,890
Außerdem,
327
00:51:01,977 --> 00:51:04,312
Dein Kind ist auch mein Blut.
328
00:51:07,357 --> 00:51:09,359
Wenn das Messer fällt,
329
00:51:11,403 --> 00:51:15,365
Wie kann ich vorne stehen
da draußen, ein Zuschauer?
330
00:51:17,367 --> 00:51:20,662
Ich, der dafür verantwortlich ist.
331
00:51:21,580 --> 00:51:23,832
Es ist nicht die Schuld Ihres Kindes
332
00:51:24,291 --> 00:51:26,835
für meine eigene Ehe, für meine eigene Beleidigung.
333
00:51:29,546 --> 00:51:30,881
Hört mir zu.
334
00:51:31,757 --> 00:51:33,800
Du wirst die Armee auflösen.
335
00:51:34,051 --> 00:51:38,055
Jetzt bitte ich Sie um einen Gefallen.
Für uns beide.
336
00:51:42,434 --> 00:51:45,562
Der Hass zwischen den Brüdern
ist eine offene Wunde.
337
00:51:47,355 --> 00:51:48,607
Gift!
338
00:51:50,233 --> 00:51:52,277
Deine Worte haben es geheilt.
339
00:51:54,905 --> 00:52:00,077
Aber jetzt gibt es welche
Keine Brücken mehr hinter uns.
340
00:52:01,953 --> 00:52:04,206
Es gibt kein Zurück.
341
00:52:06,792 --> 00:52:09,628
Wer kann Sie zwingen, Ihr Kind zu töten?
342
00:52:09,961 --> 00:52:11,296
Die Armee.
343
00:52:12,798 --> 00:52:15,592
Das tausendköpfige Monster
dass ich regiere.
344
00:52:18,637 --> 00:52:22,140
Wir werden sie heimlich nach Argos entkommen lassen.
345
00:52:24,726 --> 00:52:28,814
Du vergisst Calchas.
Glaubst du, er wird schweigen?
346
00:52:29,231 --> 00:52:31,066
Wir werden ihn zum Schweigen bringen
347
00:52:32,484 --> 00:52:33,819
für immer.
348
00:52:46,456 --> 00:52:48,583
Und das andere
wer weiß alles?
349
00:52:48,750 --> 00:52:51,002
- Odysseus?
- Ihn.
350
00:52:51,670 --> 00:52:54,881
Odysseus wagt es nicht, gegen uns vorzugehen.
351
00:52:55,048 --> 00:52:57,759
Er wagt es, und er kann, und er wird es tun.
352
00:52:58,093 --> 00:53:00,095
Er hat gekämpft
für eine solche Chance die ganze Zeit.
353
00:53:00,262 --> 00:53:01,263
Er wird es nicht verlieren.
354
00:53:01,429 --> 00:53:03,140
Oder glauben Sie, dass er Mitleid mit uns haben wird?
355
00:53:03,306 --> 00:53:04,891
Er wird es laut vor der Armee verkünden
356
00:53:05,058 --> 00:53:07,686
dass ich sowohl Griechenland als auch sie verraten habe.
357
00:53:08,270 --> 00:53:11,481
Und wenn er klappert
Das Biest, Köpfe werden rollen.
358
00:53:11,857 --> 00:53:14,192
Zuerst unsere und dann…
359
00:53:15,735 --> 00:53:17,696
Das ist die schreckliche Wahrheit.
360
00:53:18,446 --> 00:53:22,200
Ich sehe es in den Augen ohne Hoffnung,
361
00:53:23,368 --> 00:53:24,911
ohne Unterstützung,
362
00:53:26,371 --> 00:53:28,540
Mit Verzweiflung mein einziger Verbündeter.
363
00:53:34,546 --> 00:53:36,923
Und ich frage die Götter,
364
00:53:37,215 --> 00:53:38,800
Wenn es Götter gibt,
365
00:53:40,969 --> 00:53:42,304
„Warum?“
366
00:54:34,689 --> 00:54:37,817
Mein Hut. Vergiss meinen Hut nicht.
367
00:54:40,737 --> 00:54:43,573
Ihr zwei vor uns, haltet die Pferde.
368
00:54:44,616 --> 00:54:47,661
Mein Orestes schläft. Nimm ihn.
369
00:54:48,787 --> 00:54:51,081
Vorsicht, mein gutes Kind. Vorsichtig.
370
00:54:51,998 --> 00:54:54,084
Ich brauche Hände, die mich unterstützen.
371
00:55:03,260 --> 00:55:04,594
Mein Baby ist müde.
372
00:55:05,262 --> 00:55:09,724
Mutter, Mutter. Wenn ich zuerst renne
Um Vater zu umarmen, wirst du sauer auf mich sein?
373
00:55:09,891 --> 00:55:10,934
Warum sollte ich wütend sein?
374
00:55:11,101 --> 00:55:12,978
Du denkst, ich weiß es nicht
dass unter all meinen Kindern
375
00:55:13,144 --> 00:55:15,772
Du bist derjenige, der ihn am meisten liebt?
376
00:55:19,109 --> 00:55:22,529
Die Mitgift jetzt.
Alles runter. Vorsichtig.
377
00:55:31,579 --> 00:55:32,706
Vater!
378
00:55:37,335 --> 00:55:38,461
Vater?
379
00:56:07,449 --> 00:56:09,993
Ich habe dich vermisst. Du weißt nicht, wie viel.
380
00:56:11,494 --> 00:56:12,662
Und ich habe dich vermisst.
381
00:56:12,829 --> 00:56:16,416
Ich würde tausend Reisen machen
nur um dich zu sehen. Und du?
382
00:56:17,709 --> 00:56:19,169
Mich? Ich was?
383
00:56:21,129 --> 00:56:24,883
- Du freust dich nicht, mich zu sehen?
- Ich bin glücklich.
384
00:56:25,884 --> 00:56:28,928
Du sagst es, aber deine Augen verraten dich.
385
00:56:29,721 --> 00:56:31,348
Warum sind sie traurig?
386
00:56:33,433 --> 00:56:35,727
Ein Anführer hat viele Sorgen, mein Kind.
387
00:56:35,894 --> 00:56:37,979
Du wirst sie alle vergessen.
Sofort. Alle von ihnen.
388
00:56:38,146 --> 00:56:40,732
Solange ich hier bin, will ich, dass du ganz mein bist.
389
00:56:40,899 --> 00:56:42,400
Ich gehöre ganz dir.
390
00:56:43,651 --> 00:56:45,612
So viel ich kann, gehört alles dir.
391
00:56:46,112 --> 00:56:50,658
Warum runzelst du dann die Stirn? Lächeln!
392
00:56:56,623 --> 00:56:59,542
Du weinst? Du weinst, Vater.
393
00:57:00,585 --> 00:57:02,295
Warum? Was ist los?
394
00:57:07,092 --> 00:57:11,054
Ich denke, dass wir bald getrennt sein werden,
dass ich dich verlieren werde.
395
00:57:11,262 --> 00:57:14,682
Warum verwechseln Sie das Letztere?
und das jetzt? Du verdirbst es.
396
00:57:14,933 --> 00:57:18,770
Je klüger du sprichst,
desto weniger kann ich es ertragen.
397
00:57:18,937 --> 00:57:22,065
Wenn es so ist,
Ich werde anfangen, Unsinn zu reden.
398
00:57:22,982 --> 00:57:24,901
Ist es das, was Sie wollen?
399
00:57:26,277 --> 00:57:27,237
Das ist es, was ich will.
400
00:57:27,404 --> 00:57:29,864
Bleib bei uns, Papa. Geh nicht nach Troja.
401
00:57:30,448 --> 00:57:31,825
Ich wünschte, ich könnte, meine Liebe.
402
00:57:31,991 --> 00:57:34,577
Wenn meine Flüche wahr werden könnten,
Ich würde die Waffen verfluchen
403
00:57:34,786 --> 00:57:36,413
die Menschen töten.
404
00:57:38,039 --> 00:57:40,417
Die Waffen töten sie nicht nur.
405
00:57:41,042 --> 00:57:43,711
Versuchen Sie, den Krieg schnell zu gewinnen
und komm zurück.
406
00:57:45,296 --> 00:57:49,008
Das hängt von den Göttern ab,
407
00:57:50,969 --> 00:57:52,929
wenn ihr Wille geschieht.
408
00:57:53,805 --> 00:57:55,765
Was wird? Wissen Sie?
409
00:57:59,060 --> 00:58:02,021
Dann sollten Sie es sofort tun.
Was ist das?
410
00:58:05,942 --> 00:58:07,318
Ein Opfer.
411
00:58:09,279 --> 00:58:11,030
Heute hier in Aulis.
412
00:58:11,448 --> 00:58:13,908
Kann ich mitkommen? Ich werde dir helfen.
413
00:58:17,996 --> 00:58:20,498
Ich werde dich bis zum Ende an meiner Seite haben.
414
00:58:21,332 --> 00:58:23,418
Werden wir um den Altar tanzen?
415
00:58:25,462 --> 00:58:26,713
Vater!
416
00:58:41,060 --> 00:58:42,270
Geh jetzt.
417
00:58:51,237 --> 00:58:52,530
Iphigenie!
418
00:58:58,119 --> 00:58:59,370
Komm her.
419
00:59:06,544 --> 00:59:08,463
Lege deine Hand in meine.
420
00:59:15,929 --> 00:59:17,180
Quetschen.
421
00:59:21,184 --> 00:59:22,769
Und jetzt küss mich.
422
00:59:30,610 --> 00:59:32,320
Meine geliebten Haare.
423
00:59:36,783 --> 00:59:38,034
Verlassen!
424
01:00:00,515 --> 01:00:02,725
Königin, vergib mir. Ich bin erschüttert.
425
01:00:03,685 --> 01:00:07,647
Obwohl diese Ehe
macht mir Freude, ich bin Vater.
426
01:00:08,064 --> 01:00:09,399
Und ich bin eine Mutter.
427
01:00:09,607 --> 01:00:12,610
Sie müssen nichts erklären
dass ich genauso stark fühle wie du.
428
01:00:12,777 --> 01:00:17,198
Aber die Zeit ist ein großartiger Arzt.
Es wird uns helfen, uns anzupassen.
429
01:00:18,533 --> 01:00:20,243
Wo werden wir reden?
430
01:00:23,371 --> 01:00:25,582
Ich muss Sie viele Dinge fragen.
431
01:00:30,253 --> 01:00:32,839
Fangen wir mit dem einen an
Du hast dich entschieden, der Bräutigam zu sein.
432
01:00:33,006 --> 01:00:37,427
Er stammt aus einer berühmten Abstammung.
Er ist ein Nachkomme von Aesop.
433
01:01:40,448 --> 01:01:43,660
Iphigenie! Iphigenie!
434
01:01:51,292 --> 01:01:53,920
Und wer war sein Lehrer?
435
01:01:54,587 --> 01:01:56,464
Chiron, der Zentaur.
436
01:01:57,882 --> 01:02:02,053
Er brachte ihn weg
von den Menschen und ihren Tricks.
437
01:02:02,303 --> 01:02:03,721
Und er blieb rein.
438
01:02:04,222 --> 01:02:08,601
Ein Elternteil, der weiß, wie man wählt
Ein guter Lehrer ist doppelt klug.
439
01:02:10,770 --> 01:02:11,979
Also?
440
01:02:14,232 --> 01:02:17,360
Das ist der Mann
Ihre Tochter heiratet.
441
01:02:17,735 --> 01:02:22,699
So bescheiden, dass er es tatsächlich will
um seine Ehe geheim zu halten.
442
01:02:23,157 --> 01:02:25,993
So sei es. Und wann wird es stattfinden?
443
01:02:28,746 --> 01:02:32,792
- Sobald der Mond voll ist.
- Möge Artemis sie segnen.
444
01:02:33,876 --> 01:02:37,380
Haben Sie alle notwendigen Dinge getan?
Ein Opfer für die Göttin?
445
01:02:38,589 --> 01:02:41,551
Noch nicht.
Ich werde mich schnellstmöglich darum kümmern.
446
01:02:41,884 --> 01:02:45,471
Und das Hochzeitsfest? Wo wird es sein?
447
01:02:46,431 --> 01:02:50,935
An der Küste,
neben den Schiffen von Argos.
448
01:02:52,270 --> 01:02:54,021
Was für eine seltsame Wahl,
449
01:02:54,188 --> 01:02:56,816
ein Leben im Schatten des Krieges zu etablieren.
450
01:02:57,275 --> 01:02:58,818
Es gefällt mir nicht.
451
01:03:02,029 --> 01:03:06,576
Was auch immer passiert, du bist meine Frau
und du wirst dem nachkommen
452
01:03:08,786 --> 01:03:12,665
damit und mit allem anderen
Ich werde Sie fragen.
453
01:03:13,416 --> 01:03:14,792
Kein Grund zur Sorge.
454
01:03:15,334 --> 01:03:18,379
Ich trinke das Bittere
Glas des Gehorsams Tropfen für Tropfen.
455
01:03:19,464 --> 01:03:20,757
Sag mir.
456
01:03:23,009 --> 01:03:24,469
Unsere Tochter.
457
01:03:26,262 --> 01:03:28,598
Ich werde sie zur Zeremonie mitnehmen.
458
01:03:30,183 --> 01:03:31,893
Ich bin ihr Vater.
459
01:03:36,063 --> 01:03:38,441
Und wo wird ihre Mutter sein?
460
01:03:40,193 --> 01:03:43,279
In Argos, mit ihren Kindern.
461
01:03:45,782 --> 01:03:47,950
Verlassen? Jetzt?
462
01:03:49,827 --> 01:03:50,953
Du bist verrückt.
463
01:03:51,120 --> 01:03:52,955
Die Mutter kümmert sich
der Heirat der Tochter.
464
01:03:53,164 --> 01:03:56,292
Es ist ihre Pflicht. Und auch ein Brauch.
465
01:03:57,335 --> 01:03:59,962
Der Fall ist abgeschlossen. Keine Diskussion mehr.
466
01:04:00,213 --> 01:04:03,966
Und ich akzeptiere Agamemnons Frau nicht
durch die Kaserne wandern!
467
01:04:04,175 --> 01:04:05,968
Ich habe sie zur Welt gebracht!
468
01:04:08,054 --> 01:04:09,597
Ich werde sie heiraten!
469
01:04:10,973 --> 01:04:13,893
Sie haben zwei weitere jüngere Töchter.
470
01:04:14,352 --> 01:04:16,437
Wie lässt man sie in Ruhe?
471
01:04:16,604 --> 01:04:18,606
Wächter beschützen sie außerhalb der Mauern,
472
01:04:18,773 --> 01:04:21,818
und drinnen würdige Hände
Pass gut auf sie auf.
473
01:04:22,568 --> 01:04:24,779
Wirst du mir zuhören?
474
01:04:27,698 --> 01:04:29,283
Ja oder nein?
475
01:04:29,951 --> 01:04:32,078
Nein, bei Hera, ich werde nicht auf dich hören.
476
01:04:32,245 --> 01:04:35,164
Die ganze Welt ist deine Herrschaft,
Also regiere es!
477
01:04:35,373 --> 01:04:37,875
Aber in meinem Haushalt bin ich der Herrscher.
478
01:04:39,210 --> 01:04:40,670
Sind wir einer Meinung?
479
01:04:41,295 --> 01:04:42,505
Ich gehe jetzt.
480
01:04:45,007 --> 01:04:46,717
Ich habe viel zu tun.
481
01:05:04,402 --> 01:05:06,195
Was ist aus mir geworden?
482
01:05:08,155 --> 01:05:10,032
Sogar meine eigene Entscheidung
483
01:05:12,118 --> 01:05:14,036
ist eine Schande geworden.
484
01:05:14,203 --> 01:05:17,248
Lüge auf Lüge stapeln.
485
01:05:18,749 --> 01:05:21,752
Täuschung um Täuschung.
486
01:05:22,837 --> 01:05:26,007
Schnell! Es muss schnell gehen,
487
01:05:26,632 --> 01:05:29,093
bevor uns die Wahrheit einholt.
488
01:05:31,554 --> 01:05:33,431
Ich werde Calchas sehen.
489
01:05:33,598 --> 01:05:36,726
Da das Böse passieren muss,
Lass es sofort passieren.
490
01:06:07,548 --> 01:06:09,467
Das Geheimnis bleibt bestehen.
491
01:06:10,259 --> 01:06:14,388
Jeder glaubt, dass du es bist
ein Opfer für die Hochzeit vorbereiten.
492
01:06:17,808 --> 01:06:19,769
Selbst darin hat es mich geschlagen!
493
01:06:20,811 --> 01:06:23,773
Es hieß, alles werde zu seiner Zeit passieren.
494
01:06:24,941 --> 01:06:26,651
Lass die Sonne untergehen.
495
01:06:27,985 --> 01:06:29,111
Nicht jetzt!
496
01:06:29,445 --> 01:06:32,657
- Wohin gehst du?
- Irgendwo, irgendwo zum Warten.
497
01:06:32,823 --> 01:06:35,910
Irgendwo weit weg
damit sie mich nicht sehen,
498
01:06:36,494 --> 01:06:38,245
und ich sehe sie nicht.
499
01:06:44,794 --> 01:06:47,797
Wo ist das Lager der Myrmidonen?
500
01:07:17,576 --> 01:07:21,539
Wo finde ich Achilles,
der Kommandant der Myrmidonen?
501
01:07:21,706 --> 01:07:23,332
Er ist seit dem Morgengrauen weg.
502
01:07:23,541 --> 01:07:27,003
Er nahm seine Reiter mit zum Training
in den Bergen.
503
01:07:27,211 --> 01:07:30,256
- Wird er zu spät kommen?
- Sie sollten jederzeit zurückkommen.
504
01:07:32,049 --> 01:07:33,843
Sobald er zurückkommt,
505
01:07:34,051 --> 01:07:36,887
Sag ihm, er soll sich beeilen und kommen
zu Agamemnons Zelt.
506
01:07:37,054 --> 01:07:40,975
- Es erwarten ihn großartige Neuigkeiten.
- Sag mir nicht, dass wir segeln werden!
507
01:07:41,809 --> 01:07:45,354
Nach dem, was ich gehört habe, denke ich
es wird etwas Relevantes sein.
508
01:07:45,604 --> 01:07:49,692
Dann machen Sie sich keine Sorgen. Ich werde ihn fangen
kurz bevor er von seinem Pferd steigt.
509
01:08:33,110 --> 01:08:35,154
Wir haben sie unten am Strand gesehen
als sie Rennen fuhren.
510
01:08:35,321 --> 01:08:37,239
Wir haben Ajax gesehen.
Jeder seiner Schritte war ein Erdbeben!
511
01:08:37,406 --> 01:08:40,076
Palamedes, Sohn des Meeres,
so schnell wie ein Delphin!
512
01:08:40,284 --> 01:08:43,746
- Brionis, das Biest von Kreta!
- Nestor von Pylos.
513
01:08:43,954 --> 01:08:45,247
Und Diomedes.
514
01:08:45,414 --> 01:08:47,958
Er warf einen Diskus
und sein Körper zitterte wie eine Saite!
515
01:08:48,125 --> 01:08:50,711
Und der große Schock war die Flotte.
516
01:08:50,878 --> 01:08:54,840
Tausend Schiffe,
wie ein Wald, der im Meer verwurzelt ist!
517
01:08:55,007 --> 01:08:58,636
Und darunter goldene Meerjungfrauen
am Bug der Schiffe!
518
01:08:59,136 --> 01:09:01,639
Die Flotte meines Vaters.
519
01:09:01,972 --> 01:09:05,726
Tausend Schiffe für eine Frau!
520
01:09:07,228 --> 01:09:09,021
Die Schwester meiner Mutter.
521
01:09:12,483 --> 01:09:13,818
Wo ist der König?
522
01:09:16,153 --> 01:09:17,947
Ich bin der Sohn von Peleus.
523
01:09:48,477 --> 01:09:52,815
Ich habe gehört, dass du gekommen bist, mein König.
Und ich bin herausgekommen, um dich zu begrüßen.
524
01:09:54,692 --> 01:09:55,985
Bescheiden
525
01:09:57,862 --> 01:10:00,406
und gutaussehend, wie sie mir gesagt haben.
526
01:10:00,573 --> 01:10:04,827
- Und du, wer bist du?
- Gute Frage.
527
01:10:05,870 --> 01:10:09,832
Woran würden Sie mich erkennen?
Du siehst mich zum ersten Mal.
528
01:10:11,375 --> 01:10:12,877
Wer auch immer du bist,
529
01:10:13,043 --> 01:10:16,630
Du siehst nicht wie eine Frau aus
der in der Kaserne umherirrt.
530
01:10:16,797 --> 01:10:20,426
Ich weiß nicht, wie ich aussehe,
aber ich weiß, wer ich bin.
531
01:10:21,969 --> 01:10:23,554
Klytämnestra,
532
01:10:25,639 --> 01:10:27,183
Agamemnons Frau.
533
01:10:29,560 --> 01:10:32,104
In wenigen Worten hast du es mir gesagt
die wichtigsten Dinge,
534
01:10:32,271 --> 01:10:35,191
aber verzeih mir, ich weiß es nicht
wie man mit Frauen spricht.
535
01:10:36,108 --> 01:10:37,818
Achilles, geh nicht!
536
01:10:40,070 --> 01:10:44,575
Solche Momente können nicht
mit Worten ausgedrückt werden.
537
01:10:46,076 --> 01:10:47,286
Kommen.
538
01:10:49,455 --> 01:10:51,248
Komm, lass mich dich umarmen.
539
01:10:52,082 --> 01:10:54,752
Wessen Wille ist das, der des Königs oder deiner?
540
01:10:55,252 --> 01:10:58,881
Ich würde sagen, es ist unser Wille, denn Sie werden es sein
unser Kind in Kürze.
541
01:10:59,089 --> 01:11:00,549
Mich? Dein Kind?
542
01:11:01,675 --> 01:11:05,471
Es könnte ein Geheimnis sein,
aber ich bin die Mutter der Braut.
543
01:11:05,638 --> 01:11:08,641
- Du bist verrückt!
- Oh! Ihr jungen Leute!
544
01:11:09,350 --> 01:11:11,393
Wie sehr dir Schwiegereltern Angst machen!
545
01:11:11,685 --> 01:11:12,770
Königin!
546
01:11:14,980 --> 01:11:16,273
Hört mir zu.
547
01:11:16,607 --> 01:11:18,901
Ich habe deine Tochter nie gebeten, mich zu heiraten,
548
01:11:19,068 --> 01:11:22,154
Ihr Mann auch nicht
hat mit mir darüber gesprochen.
549
01:11:25,366 --> 01:11:27,618
- Was hast du gesagt?
- Die Wahrheit.
550
01:11:30,955 --> 01:11:32,331
Das kann nicht sein.
551
01:11:33,791 --> 01:11:34,917
Aber
552
01:11:36,794 --> 01:11:38,671
Auch wenn es eine Lüge ist,
553
01:11:40,381 --> 01:11:41,423
Deine Worte bringen mich um.
554
01:11:41,590 --> 01:11:44,551
Diese Lüge ist keine Belastung
zu mir oder zu dir.
555
01:11:44,969 --> 01:11:48,013
Es ist irgendwo unter uns versteckt.
Aber kein Grund zur Sorge!
556
01:11:48,180 --> 01:11:50,099
- Achilles!
- Es wird nicht lange verborgen bleiben.
557
01:11:50,307 --> 01:11:51,433
Verlassen!
558
01:11:52,142 --> 01:11:55,938
So wie ich mich jetzt fühle,
Ich schäme mich, dass du mich ansiehst.
559
01:11:56,981 --> 01:12:02,528
Ich wurde getäuscht!
Entehrt! Gedemütigt!
560
01:12:02,820 --> 01:12:05,990
Nicht nur du!
Ich werde deinen Mann finden.
561
01:12:06,865 --> 01:12:09,243
König, warte, geh nicht!
562
01:12:11,704 --> 01:12:13,205
Wer hat gesprochen?
563
01:12:21,338 --> 01:12:22,965
Um Himmels Willen, sie sollten uns nicht sehen!
564
01:12:23,173 --> 01:12:24,800
Was willst du?
565
01:12:25,342 --> 01:12:27,928
Unaussprechliche Dinge. Wie kann ich es ihnen sagen?
566
01:12:28,095 --> 01:12:31,307
Und wenn ich nicht rede,
Wie kann das Übel rückgängig gemacht werden?
567
01:12:31,682 --> 01:12:34,727
- Er verbirgt etwas.
- Ich bin hier, in deiner Nähe.
568
01:12:36,061 --> 01:12:38,772
- Wer ist er?
- Ein treuer Mann, ein alter Sklave von mir.
569
01:12:38,939 --> 01:12:41,317
- Für immer deins.
- Ja, ja, meins, seit ich klein war.
570
01:12:41,483 --> 01:12:43,485
Dir vor allem treu.
571
01:12:43,902 --> 01:12:49,116
Wenn Sie etwas wissen,
Sag es, was auch immer es ist.
572
01:14:00,854 --> 01:14:03,690
Die Zeit vergeht. Wo könnte er sein?
573
01:14:05,275 --> 01:14:06,777
Er wird kommen.
574
01:14:07,945 --> 01:14:10,406
Und das Mädchen? Wer bringt sie?
575
01:14:12,783 --> 01:14:14,118
Die Mutter?
576
01:14:15,911 --> 01:14:17,037
Ihn!
577
01:14:22,626 --> 01:14:27,423
Schnell fahrende Schiffe
geschmückt mit Meerjungfrauen
578
01:14:27,631 --> 01:14:31,427
Segeln Sie mit dem Wind
damit wir Troja erobern
579
01:14:31,635 --> 01:14:33,929
Segeln Sie mit dem Wind
damit wir Troja erobern…
580
01:14:34,138 --> 01:14:35,472
Wo ist Vater?
581
01:14:35,639 --> 01:14:37,683
Er versprach, mich zum Opfer zu bringen.
582
01:14:37,850 --> 01:14:39,726
- Lass uns ihn finden.
- Lass uns gehen.
583
01:14:43,147 --> 01:14:44,690
Das Leben meines Kindes?
584
01:14:47,234 --> 01:14:48,402
Für Helen?
585
01:14:49,528 --> 01:14:51,405
Jetzt wissen Sie alles.
586
01:14:51,572 --> 01:14:53,115
Tun Sie, was Sie können.
587
01:14:53,782 --> 01:14:56,285
Erwarte nicht, dass ihr Vater etwas tut.
588
01:15:19,183 --> 01:15:21,310
Mein Kind, mein Kind,
589
01:15:22,853 --> 01:15:24,646
ein Opferlamm!
590
01:15:36,325 --> 01:15:37,493
Schicksal…
591
01:15:39,912 --> 01:15:41,497
Ich kann es nicht ertragen!
592
01:15:45,375 --> 01:15:47,461
Ich zerfalle!
593
01:16:02,559 --> 01:16:04,186
Sohn des Peleus,
594
01:16:07,731 --> 01:16:09,525
Hast du das gehört?
595
01:16:10,484 --> 01:16:11,401
Hast du das gehört?
596
01:16:11,568 --> 01:16:16,031
Ich habe es gehört. Je größer deine Klage ist,
desto größer ist meine Wut.
597
01:16:16,240 --> 01:16:17,824
Du warst der Köder.
598
01:16:18,784 --> 01:16:23,956
Sie töten mein Kind in Ihrem Namen!
599
01:16:24,122 --> 01:16:27,376
Dein Mann! Er hat alles getan!
600
01:16:27,543 --> 01:16:29,253
Und er wird das mit mir regeln!
601
01:16:29,419 --> 01:16:31,129
NEIN! Schau mich an.
602
01:16:31,630 --> 01:16:34,716
Ich liege zu deinen Füßen und knie ohne Scham.
603
01:16:34,883 --> 01:16:38,554
Was ist jetzt eine Schande
im Vergleich zu meinem großen Verlust?
604
01:16:39,429 --> 01:16:43,600
Lass nicht zu, dass sie denjenigen töten
Das sollte deine Braut sein,
605
01:16:43,767 --> 01:16:45,602
obwohl sie es nicht ist. Ich weiß es.
606
01:16:46,103 --> 01:16:49,189
Sag Nein zum Tod in deinem Namen.
607
01:16:49,606 --> 01:16:52,734
„Achilles‘ Braut“, das hier
ist, was sie sagen werden,
608
01:16:52,901 --> 01:16:57,573
„auf dem Altar geschlachtet
mit dem Segen ihres Vaters!“
609
01:16:57,781 --> 01:17:00,200
Bedauern Sie uns! Lass mich nicht allein.
610
01:17:00,867 --> 01:17:05,414
Eine Frau, umgeben von einer verrückten Herde
einer blutrünstigen Armee.
611
01:17:11,295 --> 01:17:15,799
Ich habe kein Asyl
außer deinen eigenen Knien.
612
01:17:16,800 --> 01:17:19,595
Ich habe keinen anderen Altar.
613
01:17:20,429 --> 01:17:24,516
Kommen Sie auf uns zu und unterstützen Sie uns.
614
01:17:32,524 --> 01:17:35,944
Seit meiner Kindheit wurde mir beigebracht
einen geraden Weg gehen
615
01:17:36,778 --> 01:17:39,364
in Worten und in Taten.
616
01:17:41,241 --> 01:17:46,204
Ich werde den Atreides zuhören
solange sie gut regieren.
617
01:17:46,747 --> 01:17:49,499
Aber nur dann. Sonst nicht.
618
01:17:51,543 --> 01:17:53,879
In Griechenland werde ich der Unglücklichste sein,
619
01:17:54,046 --> 01:17:57,424
nicht Sohn des Peleus,
aber Sohn eines hasserfüllten Abschaums aus dem Hades
620
01:17:57,674 --> 01:18:00,761
wenn ich ihr unfreiwilliges Accessoire werde.
621
01:18:03,597 --> 01:18:06,433
Deine Tochter. Sie nannten sie meine Verlobte.
622
01:18:07,351 --> 01:18:10,729
Sie ist für sie meine Verlobte, wie sie es sagten.
Mehr nicht.
623
01:18:11,521 --> 01:18:13,148
Wenn ich heiraten wollte,
624
01:18:13,315 --> 01:18:16,735
Tausend Mädchen warten,
jeder besser als der andere.
625
01:18:17,110 --> 01:18:19,488
Aber nicht, um Agamemnons Marionette zu sein.
626
01:18:19,988 --> 01:18:23,825
Wenn er meinen Namen brauchte,
er hätte mich fragen sollen.
627
01:18:24,993 --> 01:18:29,414
Wenn er mich davon überzeugen würde
er wollte es für Griechenland, warum ablehnen?
628
01:18:29,998 --> 01:18:32,918
Ich möchte vor allem das Beste für die Armee.
629
01:18:34,127 --> 01:18:35,712
Aber er hat mich ignoriert!
630
01:18:36,463 --> 01:18:39,341
Der große Atreides ignorierte mich.
631
01:18:40,092 --> 01:18:42,344
Ich und meine Ehre.
632
01:18:44,221 --> 01:18:45,681
Mach dir keine Sorge.
633
01:18:46,181 --> 01:18:49,768
Wer es wagt, Hände aufzulegen
auf deine Tochter,
634
01:18:50,060 --> 01:18:53,563
Er wird der Erste sein, der mein Schwert bemalt
mit Blut.
635
01:18:59,069 --> 01:19:00,862
Wie kann ich dir danken,
636
01:19:02,239 --> 01:19:06,827
und nicht so wirken, als wäre ich undankbar
wenn ich schweige?
637
01:19:07,077 --> 01:19:10,288
Wir haben alles gesagt, was es zu sagen gibt.
Es ist Zeit zu handeln.
638
01:19:10,539 --> 01:19:13,500
Was auch immer Sie mir sagen, ich werde es tun.
639
01:19:18,046 --> 01:19:21,383
Zunächst sprechen Sie mit Ihrem Mann
640
01:19:22,092 --> 01:19:25,178
und alles tun
um ihn wieder zur Besinnung zu bringen.
641
01:19:25,345 --> 01:19:28,098
Wenn wir Gewalt vermeiden können,
es wäre klug.
642
01:19:29,015 --> 01:19:33,478
Es wird für alle besser sein
um die Männer vom Klatschen abzuhalten.
643
01:19:35,772 --> 01:19:37,065
Und wenn ich versage?
644
01:19:37,274 --> 01:19:41,903
Mach dir keine Sorge.
Ich werde mit meiner Armee genau beobachten.
645
01:22:49,007 --> 01:22:52,719
- Sind Sie hier?
- Wie Sie sehen können.
646
01:22:52,886 --> 01:22:58,058
Zum Glück finde ich Sie pünktlich.
647
01:22:58,808 --> 01:23:01,603
Glücklicherweise? Für wen?
648
01:23:05,315 --> 01:23:07,984
Schicken Sie sie, um mir Iphigenie zu bringen.
649
01:23:11,363 --> 01:23:14,032
Alles ist bereit
für das Hochzeitsopfer.
650
01:23:15,200 --> 01:23:18,203
Das Wasser für die Trankopfer
und die Gerste,
651
01:23:18,620 --> 01:23:22,791
und die Kälber mit den zarten Kehlen
wird den Altar mit Blut besprengen.
652
01:23:25,335 --> 01:23:26,670
Wie schade.
653
01:23:28,129 --> 01:23:32,384
Wenn deine schönen Worte Taten wären,
es wäre so schön.
654
01:23:36,763 --> 01:23:42,185
Ich frage dich nur das,
und wenn du ein Mann bist, wirst du antworten.
655
01:23:42,519 --> 01:23:44,688
Warum forderst du mich heraus?
656
01:23:46,523 --> 01:23:48,441
Fragen Sie, was Sie wollen.
657
01:23:53,446 --> 01:23:54,906
Wirst du
658
01:23:59,202 --> 01:24:01,037
deine Tochter töten?
659
01:24:04,207 --> 01:24:05,834
Was hast du gesagt?
660
01:24:07,460 --> 01:24:10,171
Wessen kranker Geist hat deinen vergiftet?
661
01:24:10,338 --> 01:24:11,840
Schrei nicht.
662
01:24:13,216 --> 01:24:14,592
Antworte mir.
663
01:24:14,968 --> 01:24:19,472
Wie kann ich darauf antworten?
eine unmenschliche Frage auf humane Weise?
664
01:24:20,473 --> 01:24:22,851
Ich habe einmal gefragt, und ich frage noch einmal.
665
01:24:24,602 --> 01:24:26,187
Wirst du antworten?
666
01:24:40,035 --> 01:24:41,911
Dein Schweigen genügt.
667
01:24:43,079 --> 01:24:45,373
Es bedarf keiner weiteren Worte.
668
01:24:46,583 --> 01:24:51,921
Warum sollte ich mich entwürdigen?
Mein Schmerz mit mehr Lügen?
669
01:24:56,009 --> 01:25:02,849
Aber ich werde sprechen
ohne Spin und Anspielungen.
670
01:25:05,143 --> 01:25:09,147
An dieser Stelle sprechen Messer.
671
01:25:12,400 --> 01:25:19,324
Du hast mich geheiratet. Wie?
Mit einem Verbrechen. Du wolltest mich.
672
01:25:19,866 --> 01:25:21,493
Das habe ich nie getan.
673
01:25:22,577 --> 01:25:26,664
Du hast meinen Mann getötet,
Tantalus, und du hast mich entführt,
674
01:25:26,831 --> 01:25:29,584
und wenn meine Brüder
beeilte sich, sich zu rächen,
675
01:25:29,793 --> 01:25:31,878
Was hast du gemacht?
676
01:25:32,670 --> 01:25:35,048
Du bist meinem Vater zu Füßen gekrochen.
677
01:25:35,381 --> 01:25:40,887
Du hast dich auf einen schwachen alten Mann verlassen,
um Gnade bitten,
678
01:25:41,179 --> 01:25:43,223
und Gnade, die du hast,
679
01:25:43,932 --> 01:25:46,434
und noch etwas mehr,
680
01:25:46,601 --> 01:25:49,145
Ich für deine Frau.
681
01:25:51,439 --> 01:25:55,235
Die Jahre haben meinen Hass abgenutzt.
682
01:25:56,319 --> 01:25:58,780
Ich habe meine Unterwerfung in Macht verwandelt.
683
01:25:58,988 --> 01:26:01,950
Und ich habe Ihr Haus unterstützt
mit meiner Hingabe.
684
01:26:03,076 --> 01:26:09,457
Neben mir schoss deine Kraft in die Höhe.
Dein Ruhm, dein Reichtum, wie ein Berg.
685
01:26:11,417 --> 01:26:18,341
Ich habe euch alles gegeben, Kinder,
dieser Junge und vor ihm drei Töchter.
686
01:26:19,342 --> 01:26:23,012
Und zwar alle
sind mein eigenes Fleisch und Blut.
687
01:26:25,807 --> 01:26:29,853
Und jetzt willst du einen von ihnen töten?
688
01:26:31,146 --> 01:26:35,984
Und sie werden dich fragen, warum.
Sie werden Sie fragen, warum. Warum? Warum?
689
01:26:36,192 --> 01:26:42,157
Warum hast du sie getötet?
Was wirst du sagen? Sag es.
690
01:26:45,118 --> 01:26:50,081
Das mit dem Blut deines Kindes
Du zahlst Lösegeld für eine Hure!
691
01:26:50,790 --> 01:26:55,295
Wie schön!
Geben Sie das, was Sie am meisten lieben
692
01:26:55,461 --> 01:26:58,173
für etwas, das du verachtest!
693
01:26:58,339 --> 01:27:00,383
Und wenn du nach Troja gehst,
694
01:27:02,802 --> 01:27:06,514
Welchen Mut und welches Verlangen werde ich haben
um Ihr Haus zu unterstützen?
695
01:27:06,681 --> 01:27:11,936
In jedem meiner Schritte,
Ich werde ihre Schritte hören.
696
01:27:12,103 --> 01:27:15,023
Und im Schatten
Ihre Augen werden wie Kerzen brennen.
697
01:27:15,190 --> 01:27:22,071
Allein! In Schwarz gekleidet.
Ich werde die dunklen Stunden mit dunklen Flüchen zählen.
698
01:27:22,614 --> 01:27:27,911
Tag und Nacht werde ich weinen,
„Mein Mann ist ein Mörder!“
699
01:27:28,077 --> 01:27:30,121
„Ein Vater und Mörder.“
700
01:27:36,753 --> 01:27:40,673
Eines Tages wird der Krieg vorbei sein,
701
01:27:40,840 --> 01:27:45,678
Und wenn du überlebst, werde ich warten
für dich und meine Kinder,
702
01:27:45,845 --> 01:27:48,181
Unser Hass wie eine Viper.
703
01:27:48,348 --> 01:27:50,725
Eine Viper mit vier Köpfen.
704
01:27:53,603 --> 01:27:57,273
So viel, nur so viel wird benötigt.
705
01:27:57,857 --> 01:28:00,902
Eine Ausrede, nicht viel.
706
01:28:03,446 --> 01:28:07,200
Tu es nicht! Wirf mich nicht dem Bösen vor!
707
01:28:11,454 --> 01:28:16,251
Wenn das Blut auf dem Altar fließt,
Wo wirst du suchen?
708
01:28:16,542 --> 01:28:20,171
Wirst du deine Augen schließen?
und beten?
709
01:28:20,338 --> 01:28:23,049
Welche Art von Gebeten beten Kindermörder?
710
01:28:23,216 --> 01:28:25,802
Oder möchtest du, dass ich für dich bete?
711
01:28:25,969 --> 01:28:29,347
Wenn es einen Gott gibt, warum sollte ich ihn dann verspotten?
712
01:28:36,980 --> 01:28:41,442
Das sollte man sich gut überlegen.
713
01:28:43,903 --> 01:28:45,238
Alles davon.
714
01:28:48,658 --> 01:28:51,202
Auch wenn der Ruhm dich geblendet hat
715
01:28:51,369 --> 01:28:54,455
und dir geht es nur um Macht,
716
01:28:54,664 --> 01:28:56,624
Du musst es jetzt beweisen.
717
01:28:58,626 --> 01:29:00,586
Bist du nicht der Anführer?
718
01:29:00,753 --> 01:29:04,340
Sag ihnen,
„Griechen, wir sind alle in diesen Krieg verwickelt.“
719
01:29:04,507 --> 01:29:09,721
„Lasst uns das Los ziehen und das Schicksal entscheiden lassen.“
dessen Tochter sterben wird.“
720
01:29:10,346 --> 01:29:12,557
Das wäre gerecht.
721
01:29:13,349 --> 01:29:18,813
Ansonsten lass deinen Bruder Menelaos
722
01:29:18,980 --> 01:29:21,232
Opfere die Tochter
dass Helen ihn geboren hat!
723
01:29:21,399 --> 01:29:23,985
Sie hat all dieses Übel angefangen!
724
01:29:24,193 --> 01:29:27,030
Warum sollte ich für ihre Schande bezahlen?
725
01:29:27,196 --> 01:29:29,490
Warum sollte ich mein Leben zerstören?
726
01:29:32,327 --> 01:29:34,329
damit ich ihr reparieren kann?
727
01:29:37,623 --> 01:29:38,916
Ich bin fertig.
728
01:29:39,917 --> 01:29:43,338
Sie ist genauso deine Tochter wie meine.
729
01:29:44,672 --> 01:29:46,299
Habe Mitleid mit ihr.
730
01:29:53,139 --> 01:29:57,352
Die Zeit naht.
Er wartet draußen.
731
01:30:12,075 --> 01:30:13,993
Lauf und hol Iphigenie.
732
01:30:59,997 --> 01:31:04,252
Mylady, ich weiß nicht, wo sie ist.
Sie ist verschwunden.
733
01:31:22,478 --> 01:31:23,938
Wo ist sie?
734
01:31:32,488 --> 01:31:33,739
Ich weiß nicht.
735
01:31:33,906 --> 01:31:35,616
Die Armee wartet.
736
01:31:35,908 --> 01:31:39,954
Das Orakel verkündet den Willen der Götter.
Es wird bekannt werden.
737
01:31:41,664 --> 01:31:44,750
Ich wünschte, dass sie gefunden würde
so schnell wie möglich.
738
01:31:48,296 --> 01:31:50,256
Das sage ich dir zuliebe.
739
01:32:05,480 --> 01:32:07,398
Nicht!
740
01:32:07,690 --> 01:32:13,070
Ich kann nicht! Ich kann nichts tun!
741
01:32:20,661 --> 01:32:22,205
In Gruppen aufteilen.
742
01:32:32,715 --> 01:32:35,009
Wo sind die anderen? Wo ist meine Wache?
743
01:32:35,218 --> 01:32:36,677
Im Tempel.
744
01:33:00,451 --> 01:33:03,913
Deshalb hat er sie aus Argos mitgebracht.
745
01:33:04,080 --> 01:33:09,710
- Iphigenie, seine Tochter.
- Das Opfer muss heute stattfinden.
746
01:33:09,919 --> 01:33:14,215
- Heute!
- Und der Wind wird anfangen zu wehen!
747
01:33:19,345 --> 01:33:26,227
Der Götterbefehl zur Ehre Griechenlands
748
01:33:26,978 --> 01:33:33,234
und für ihre Jugend, die es sind
bereit, im Kampf zu sterben
749
01:33:33,401 --> 01:33:38,656
dass Agamemnon als Anführer der Anführer
750
01:33:38,823 --> 01:33:42,577
muss der Erste sein, der sein Kind opfert.
751
01:33:47,123 --> 01:33:51,043
Und Griechenland wird triumphieren!
752
01:33:53,546 --> 01:33:57,800
Opfern! Opfern!
753
01:35:08,704 --> 01:35:10,039
Hier entlang!
754
01:35:11,749 --> 01:35:13,626
Kommen!
755
01:35:20,508 --> 01:35:21,842
Dort!
756
01:35:22,385 --> 01:35:23,511
Gehen!
757
01:35:24,011 --> 01:35:25,429
Laufen!
758
01:35:27,598 --> 01:35:28,849
Hier entlang!
759
01:35:32,770 --> 01:35:34,897
Hier entlang!
760
01:35:35,398 --> 01:35:37,400
Dort!
761
01:37:33,849 --> 01:37:35,142
Vater!
762
01:37:41,190 --> 01:37:46,195
Ich wünschte, ich könnte, wie Orpheus,
763
01:37:47,279 --> 01:37:50,658
Singe und sorge dafür, dass sogar die Felsen mich lieben.
764
01:37:52,535 --> 01:37:55,287
Ich wünschte, ich könnte für dich singen,
765
01:37:55,454 --> 01:37:57,081
aber ich kann nicht.
766
01:37:58,290 --> 01:38:04,255
Also sag mir, was soll ich tun?
Damit du Mitleid mit mir hast?
767
01:38:04,421 --> 01:38:08,175
Weinen? Ich weine.
768
01:38:08,592 --> 01:38:15,266
Um dich so viel zu betteln, wie du willst?
Hinknien und deine Füße küssen?
769
01:38:20,813 --> 01:38:24,108
Ich bin es, Iphigenie.
770
01:38:25,568 --> 01:38:29,697
Das erste deiner Kinder
Dich Vater zu nennen.
771
01:38:29,905 --> 01:38:34,118
Ich bin es, den du in deinen Armen gehalten hast,
küssen und sagen:
772
01:38:34,285 --> 01:38:39,331
„Mein Kind, mögen die Götter mich stärken
um den Tag zu sehen, an dem du einen König heiraten wirst.
773
01:38:39,498 --> 01:38:44,545
Und ich zog deinen Bart und sagte:
774
01:38:44,753 --> 01:38:48,257
„Wenn du alt wirst, kommst du zu mir“
775
01:38:48,424 --> 01:38:52,928
„Und für jede Liebkosung, die du mir gegeben hast,
Ich werde dir tausend geben.
776
01:38:53,095 --> 01:38:54,889
NEIN! Vater! NEIN!
777
01:38:57,933 --> 01:39:01,729
Wenn du kein Mitleid mit mir hast,
habe Mitleid mit meiner Mutter.
778
01:39:03,606 --> 01:39:07,776
Wenn du mich tötest,
Es ist, als würde man uns beide töten.
779
01:39:11,113 --> 01:39:13,073
Warum schaust du mich nicht an?
780
01:39:14,783 --> 01:39:18,203
Worum bitte ich dich? Nichts.
781
01:39:21,123 --> 01:39:24,418
Nur ein Blick, ein Kuss,
782
01:39:25,961 --> 01:39:32,718
Wenn also meine Worte verschwendet werden,
783
01:39:32,885 --> 01:39:36,388
Ich werde mich an deinen Kuss in diesem Moment erinnern.
784
01:39:36,555 --> 01:39:38,682
Warum sollte ich für Helen verantwortlich gemacht werden?
785
01:39:38,849 --> 01:39:42,436
Warum sollte man mir die Schuld geben?
dass Paris sich in sie verliebt?
786
01:39:46,857 --> 01:39:51,236
Orestes, mein Geliebter,
Ich weiß, dass du noch jung bist.
787
01:39:51,403 --> 01:39:57,117
Du kannst mir nicht helfen, aber versuche es.
Kommen. Knie mit mir.
788
01:40:01,664 --> 01:40:02,831
Bitte ihn.
789
01:40:08,212 --> 01:40:14,218
Vater, schau.
Er fleht dich mit seinem Schweigen an.
790
01:40:14,385 --> 01:40:18,806
Schauen Sie uns an! Schauen Sie sich Ihre Kinder an.
791
01:40:19,431 --> 01:40:22,142
Hier, zu deinen Füßen. Wir beide.
792
01:40:23,227 --> 01:40:25,813
Ein kleiner Junge. So wenig!
793
01:40:27,856 --> 01:40:31,610
Und ein Mädchen, das sich danach sehnt zu leben.
794
01:40:34,029 --> 01:40:37,408
Leben. Unter der Sonne spazieren gehen.
795
01:40:39,827 --> 01:40:41,829
Warum sollte ich sterben wollen?
796
01:40:43,038 --> 01:40:45,040
Ich wäre verrückt.
797
01:40:46,000 --> 01:40:50,963
Es ist besser, unglücklich und lebendig zu sein
798
01:40:51,130 --> 01:40:54,591
als tot und verherrlicht.
799
01:40:57,970 --> 01:41:03,934
- König, habe Mitleid mit ihr.
- Lass sie leben.
800
01:41:04,101 --> 01:41:11,025
Ich weiß es besser als jeder andere
Wie viel Liebe steckt im Herzen eines Vaters.
801
01:41:13,277 --> 01:41:15,195
Und wie viel Schmerz.
802
01:41:16,572 --> 01:41:19,950
Ich würde mein Leben geben, wenn ich könnte,
803
01:41:20,117 --> 01:41:21,702
für meine Kinder.
804
01:41:24,872 --> 01:41:28,459
Aber ich kann nicht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
805
01:41:30,335 --> 01:41:32,004
Es muss getan werden.
806
01:41:35,132 --> 01:41:36,717
Meine Tochter…
807
01:41:38,260 --> 01:41:41,555
Meine süße Tochter, hör zu.
808
01:41:41,764 --> 01:41:45,601
Überall um uns herum warten tausend Männer
809
01:41:45,768 --> 01:41:48,062
mit tödlichen Waffen in ihren Händen.
810
01:41:48,228 --> 01:41:53,942
Das Orakel sagte ihnen, dass sie es niemals tun werden
Troja sehen, es sei denn, ich biete das erste Opfer an.
811
01:41:54,109 --> 01:41:56,070
Nichts hält sie zurück!
812
01:42:01,283 --> 01:42:08,165
Die Hektik des Krieges brodelt
In ihnen brodelt es seit Monaten.
813
01:42:08,874 --> 01:42:11,877
Wenn ich damit aufhöre, werden sie sagen
dass ich die Barbaren unterstütze.
814
01:42:12,044 --> 01:42:13,754
Sie werden uns nicht nur ausrotten,
815
01:42:13,921 --> 01:42:17,466
aber auch deine Schwestern,
und die ganze Stadt Argos!
816
01:42:20,969 --> 01:42:25,015
Ich bin nicht der Sklave von Menelaos,
und er kann nicht über mich herrschen.
817
01:42:25,182 --> 01:42:32,064
Ich habe nur einen Meister, Griechenland,
dem ich diene und sie befiehlt.
818
01:42:39,988 --> 01:42:43,951
Lass uns gehen. Die Armee weiß alles.
Wir sollten uns beeilen.
819
01:42:52,417 --> 01:42:57,297
Sie sehen, Griechenland ist mächtiger
als wir beide.
820
01:42:59,466 --> 01:43:02,803
Auch wenn sie uns fragt
für etwas so Schreckliches,
821
01:43:02,970 --> 01:43:04,805
es ist zu ihrem eigenen Besten.
822
01:43:05,055 --> 01:43:08,934
Das glauben alle Griechen ...
823
01:43:13,355 --> 01:43:16,191
Dass dies der einzige Weg zum Sieg ist.
824
01:43:50,142 --> 01:43:53,896
Ist er gegangen? Ist mein Vater gegangen?
825
01:43:55,564 --> 01:43:59,276
Er spielt mit meinem Leben. Mutter!
826
01:44:00,068 --> 01:44:04,948
Kommen. Lass uns zusammen weinen,
vereinige unseren Schmerz in einer Klage.
827
01:44:10,120 --> 01:44:14,208
Sonntag
828
01:44:14,416 --> 01:44:20,380
Du, der gibst
829
01:44:20,547 --> 01:44:27,346
Licht zum Leben
830
01:44:27,721 --> 01:44:34,603
Verstecke dich, damit der Tod
wird uns nicht finden...
831
01:44:54,289 --> 01:45:00,420
Opfer sollten stattfinden
damit wir Troja erobern können!
832
01:45:08,095 --> 01:45:13,517
Schnell! Es hat angefangen zu blasen.
833
01:45:16,478 --> 01:45:19,231
Opfern! Opfern!
834
01:45:19,398 --> 01:45:21,400
Hört mir zu!
835
01:45:22,192 --> 01:45:23,735
Hört mir zu!
836
01:45:25,195 --> 01:45:28,657
Alles ist eine Lüge!
837
01:45:30,325 --> 01:45:35,122
Es ist eine Erfindung von Odysseus!
Ich sage es dir, deinem König.
838
01:45:35,330 --> 01:45:37,541
Agamemnon hat mir seine Tochter geschenkt!
839
01:45:37,708 --> 01:45:42,462
Nicht für ihn! An Artemis!
Opfer für den Sieg.
840
01:45:42,713 --> 01:45:46,341
Lass Calchas mein Zeuge sein! Und Gott!
841
01:45:46,842 --> 01:45:48,468
Opfern!
842
01:45:58,395 --> 01:46:02,607
Sie ist die Verlobte Ihres Königs.
Wirst du zulassen, dass sie sie töten?
843
01:46:02,774 --> 01:46:04,234
Ja!
844
01:46:04,651 --> 01:46:07,696
Wir kamen wegen des Krieges hierher
und nicht für Hochzeiten!
845
01:46:07,863 --> 01:46:09,489
Er war benommen vor Liebe!
846
01:46:09,656 --> 01:46:14,161
- Er verlässt uns wegen einer Frau!
- Ja!
847
01:46:14,619 --> 01:46:18,915
Opfern! Opfern!
848
01:46:38,060 --> 01:46:41,229
- Ihre Schreie flammen auf!
- Sie kommen hierher.
849
01:46:41,605 --> 01:46:44,191
Ich will es nicht! Ich habe Angst.
850
01:46:44,399 --> 01:46:48,904
Mutter, ich habe Schmerzen.
Meine Augen tun weh, mein Herz tut weh.
851
01:46:49,071 --> 01:46:52,115
Es ist aus der Angst, Mutter,
und vom Hass.
852
01:46:52,282 --> 01:46:56,078
Ich hasse sie!
Helen, ich hasse dich, ich hasse dich, ich hasse dich!
853
01:46:57,204 --> 01:47:02,667
So viele Soldaten, und das gibt es nicht
überhaupt ein Mann, der helfen kann?
854
01:47:05,754 --> 01:47:10,217
Meine Mutter, meine liebe Mutter,
Wo ist mein Vater?
855
01:47:12,761 --> 01:47:16,973
Wohin ist der Wind gegangen?
Warum kommt es nicht nach Aulis?
856
01:47:18,642 --> 01:47:22,562
Stellen Sie sich das im offenen Meer vor
Menschen ertrinken,
857
01:47:22,729 --> 01:47:26,233
Ich flehe die Götter an, dass der Wind aufhört.
858
01:47:27,442 --> 01:47:29,111
Was für eine Ungerechtigkeit!
859
01:47:34,408 --> 01:47:35,617
Achilles!
860
01:47:38,120 --> 01:47:42,624
- Lass mich mich verstecken. Ich schäme mich.
- Es ist nicht an der Zeit, sich zu schämen.
861
01:47:42,791 --> 01:47:44,835
Wir werden kämpfen, so gut wir können.
862
01:47:45,961 --> 01:47:47,337
Lass mich durch!
863
01:47:49,548 --> 01:47:51,091
- Arme Königin!
- Ich dachte, dass du nicht kommen würdest.
864
01:47:51,299 --> 01:47:53,927
Ich habe es gerade geschafft. Hörst du sie nicht?
865
01:47:54,094 --> 01:47:56,972
- Sie kommen angerannt wie ein wilder Fluss.
- Was schreien sie?
866
01:47:57,139 --> 01:47:59,266
- Dass deine Tochter...
- Was?
867
01:47:59,433 --> 01:48:04,938
- Ich will es nicht hören. Aber ich muss.
- Sie wird am Altar sterben.
868
01:48:05,522 --> 01:48:07,941
Es war also niemand da, der Nein sagen konnte?
869
01:48:08,150 --> 01:48:10,360
Das habe ich getan. Und fast mit meinem Leben bezahlt.
870
01:48:10,527 --> 01:48:14,781
- Wie wäre es mit Ihren eigenen Leuten?
- Sogar meine eigenen Leute, wie alle anderen auch.
871
01:48:17,826 --> 01:48:19,286
Wir sind dem Untergang geweiht.
872
01:48:22,205 --> 01:48:24,166
Wir sind verloren, mein Kind.
873
01:48:24,749 --> 01:48:26,418
Das weiß ich auch.
874
01:48:32,799 --> 01:48:36,428
Hab keine Angst. Ich werde für dich kämpfen.
875
01:48:44,978 --> 01:48:47,147
Mögen die Götter deinen Mut belohnen.
876
01:48:47,314 --> 01:48:49,399
Sie werden mich belohnen, wenn sie Augen haben.
877
01:48:49,566 --> 01:48:53,653
- Sollte ich Hoffnung haben?
- Ja, solange ich lebe.
878
01:48:54,362 --> 01:48:57,199
Opfern! Opfern!
879
01:49:03,121 --> 01:49:04,873
- Odysseus führt sie.
- Er würde es nicht wagen.
880
01:49:05,040 --> 01:49:08,627
Er ist in der Lage, sie zu zerren
an ihren Haaren zum Altar.
881
01:49:09,044 --> 01:49:12,422
Opfern! Opfern!
882
01:49:12,714 --> 01:49:16,760
- Was soll ich tun?
- Lass sie nicht gehen. Halte sie fest.
883
01:49:17,219 --> 01:49:20,764
Sie müssen schneiden
Ich habe beide Hände weg, um sie zu nehmen.
884
01:49:21,264 --> 01:49:24,184
Opfern! Opfern!
885
01:49:31,900 --> 01:49:34,528
Bereit sein! Sobald ich es dir sage.
886
01:50:01,638 --> 01:50:04,140
Geh zurück! Lass nicht zu, dass sie dich sehen.
887
01:50:44,139 --> 01:50:46,224
Bring mir meinen Brautschleier.
888
01:50:51,146 --> 01:50:52,981
Und der Brautkranz.
889
01:51:02,240 --> 01:51:04,659
Mutter, hör mir zu.
890
01:51:05,785 --> 01:51:10,123
Es ist nicht zu unserem Vorteil, wenn wir wollen
das Unmögliche. Versuchen Sie es gar nicht erst.
891
01:51:10,332 --> 01:51:16,046
Ich weiß, dass es schwierig für dich ist. Aber für mich,
es ist noch schwieriger zu leben.
892
01:51:17,005 --> 01:51:19,799
Hör mir zu und du wirst es verstehen.
893
01:51:20,008 --> 01:51:21,801
Es ist so einfach.
894
01:51:25,055 --> 01:51:27,641
Heute werde ich sterben.
895
01:51:28,850 --> 01:51:30,727
Ich kann es nicht vermeiden.
896
01:51:31,436 --> 01:51:34,981
Aber wie werde ich sterben? Nur ich werde entscheiden.
897
01:51:36,191 --> 01:51:43,156
Und ich habe mich entschieden.
Ich werde friedlich, stolz und wunderschön sterben.
898
01:51:44,741 --> 01:51:50,121
Das wird für mich eine Art Sieg sein.
899
01:51:52,374 --> 01:51:55,460
Mutter, du musst, du musst verstehen.
900
01:51:55,627 --> 01:51:59,422
Die Griechen sagten mit einer Stimme:
fordere meinen Tod.
901
01:52:00,548 --> 01:52:02,342
Wie werde ich ihnen trotzen?
902
01:52:02,801 --> 01:52:08,056
Ich bin nur einer und es sind Tausende,
begierig darauf, im Kampf zu sterben.
903
01:52:08,223 --> 01:52:12,018
Warum ich? Bin ich mehr wert als sie?
904
01:52:12,185 --> 01:52:14,354
Oder sogar mehr als einer davon?
905
01:52:15,271 --> 01:52:18,858
Was würden Sie sagen?
wenn du ihre Mutter wärst?
906
01:52:26,908 --> 01:52:28,660
Und noch etwas.
907
01:52:29,828 --> 01:52:32,914
Heute haben wir einen Freund gefunden.
908
01:52:34,582 --> 01:52:40,296
Werde ich ihn im Kampf gegen eine ganze Armee sterben lassen?
909
01:52:41,548 --> 01:52:44,342
Ich wäre undankbar und das will ich nicht.
910
01:52:45,135 --> 01:52:46,845
Ich möchte, dass er lebt.
911
01:52:48,179 --> 01:52:53,393
Es wäre so schade
solchen Mut zu verschwenden
912
01:52:53,560 --> 01:52:58,481
für ein unwichtiges Leben wie meines.
913
01:53:00,525 --> 01:53:05,697
Aus diesem Grund seit Griechenland
will mein Leben, ich gebe es ihr.
914
01:53:12,287 --> 01:53:19,085
Der Tod wird meine Hochzeit sein,
Kinder und Ruhm.
915
01:53:24,340 --> 01:53:26,259
Mutter, so ist es.
916
01:53:26,926 --> 01:53:30,764
Sie sollten dankbar sein, dass wir Griechen sind
917
01:53:30,972 --> 01:53:34,476
und keine Barbaren oder Sklaven.
918
01:53:48,114 --> 01:53:52,368
Wenn die Götter mich liebten,
Du wärst heute mein gewesen.
919
01:53:54,412 --> 01:53:57,165
Ich beneide Griechenland, das dich mitnimmt.
920
01:53:57,332 --> 01:54:00,627
Ich beneide dich um den Ruhm, den sie dir schenkt.
921
01:54:01,669 --> 01:54:04,756
Da gibt es nichts
Ich würde nicht tun, um dich zu retten.
922
01:54:05,048 --> 01:54:10,804
Sprechen Sie, bevor es zu spät ist.
Es gibt kein Zurück vom Tod.
923
01:54:14,808 --> 01:54:17,477
Ich habe keine Angst vor dem Tod.
924
01:54:18,228 --> 01:54:19,938
Ich weiß es.
925
01:54:20,980 --> 01:54:24,984
Ich denke nur, wie viel Blut
wird für Helen vergossen,
926
01:54:25,151 --> 01:54:27,278
und ich sage, das ist genug.
927
01:54:27,445 --> 01:54:30,156
Töte nicht für mich.
928
01:54:31,366 --> 01:54:34,619
Und vor allem: Lass dich nicht töten.
929
01:54:35,662 --> 01:54:39,749
Da der Tod dich nicht beugen konnte,
Was kann ich sagen?
930
01:54:40,625 --> 01:54:42,669
Ich möchte, dass du eines weißt.
931
01:54:42,877 --> 01:54:46,339
Sie können Ihre Meinung ändern
in letzter Minute.
932
01:54:47,507 --> 01:54:49,008
Ich bin in der Nähe.
933
01:54:53,054 --> 01:54:54,722
Vergiss das nicht,
934
01:54:56,766 --> 01:54:58,768
Ich will nicht, dass du stirbst.
935
01:55:32,010 --> 01:55:33,720
Mutter, nicht.
936
01:55:35,179 --> 01:55:39,726
Wenn du mir helfen willst,
Du wirst tun, was ich von dir verlange.
937
01:55:41,853 --> 01:55:44,647
Ja, mein Geliebter. Ich werde versuchen.
938
01:55:48,693 --> 01:55:50,695
Sag mir, was ich tun soll.
939
01:55:51,487 --> 01:55:55,617
Kleiden Sie sich nicht in Schwarz
und schneide dir nicht die Haare.
940
01:55:57,035 --> 01:55:58,578
Nicht einmal das?
941
01:56:00,246 --> 01:56:02,874
- Um mein Kind nicht zu betrauern?
- Nein.
942
01:56:03,750 --> 01:56:07,045
Weil ich kein Grab haben werde
außer dem Altar.
943
01:56:07,921 --> 01:56:11,215
Ich möchte, dass du stolz bist und es zeigst.
944
01:56:14,719 --> 01:56:19,265
Du sprichst so weise. Was kann ich sagen?
945
01:56:34,822 --> 01:56:37,492
Und deine Schwestern? Was soll ich ihnen sagen?
946
01:56:37,659 --> 01:56:39,035
Nichts.
947
01:56:41,579 --> 01:56:44,540
Sie haben ihr Leben.
Und lass es ihnen gut gehen.
948
01:56:45,166 --> 01:56:47,669
Du solltest sie auch für mich küssen.
949
01:56:47,835 --> 01:56:53,800
Du solltest für mich Orestes zur Sprache bringen
ein wichtiger Mann werden.
950
01:57:02,684 --> 01:57:04,394
Umarme ihn.
951
01:57:13,778 --> 01:57:15,863
Ein letztes Mal.
952
01:57:17,031 --> 01:57:21,911
Mein kleiner Junge, das hast du
Alles, was Sie konnten, um zu helfen.
953
01:57:48,688 --> 01:57:52,316
Gibt es noch etwas, das Sie von mir wünschen?
954
01:57:55,653 --> 01:57:56,904
Es gibt.
955
01:57:58,239 --> 01:58:01,659
Hasse meinen Vater nicht.
Ihm ist keine Schuld zuzuschreiben.
956
01:58:01,826 --> 01:58:04,996
Er ist! Und er wird dafür bezahlen.
957
01:58:05,163 --> 01:58:08,416
Er tut dies, ohne es zu wollen.
Ein Opfer für Griechenland.
958
01:58:08,583 --> 01:58:11,169
Kein Opfer. Mord.
959
01:58:12,754 --> 01:58:14,881
Mord!
960
01:58:15,048 --> 01:58:18,926
Hinterlistiger, feiger Mord.
961
01:58:41,282 --> 01:58:44,660
Ist die Zeit gekommen?
962
01:58:46,245 --> 01:58:47,663
Ja, Mutter.
963
01:58:52,335 --> 01:58:54,212
Ich komme mit dir.
964
01:58:56,172 --> 01:58:58,925
Nein, Mutter. Ich bitte Sie.
965
01:59:00,468 --> 01:59:03,429
Ich werde deinen Schleier halten. Sonst nichts.
966
01:59:04,138 --> 01:59:09,352
Nein, ich gehe alleine.
Es ist besser für uns beide.
967
01:59:19,112 --> 01:59:20,905
Verlass mich nicht!
968
01:59:21,697 --> 01:59:24,534
Mutter, ich möchte stark sein.
969
01:59:26,410 --> 01:59:27,703
Hilf mir.
970
01:59:37,797 --> 01:59:40,967
Lasst uns gehen, meine lieben Freunde.
971
01:59:48,307 --> 01:59:50,810
Genug mit den Tränen.
972
01:59:51,060 --> 01:59:55,148
Fangen Sie an zu singen, um den Wind zu wecken.
973
01:59:59,193 --> 02:00:00,820
Sie werden in See stechen.
974
02:00:02,029 --> 02:00:03,531
Geh nicht.
975
02:00:04,824 --> 02:00:06,117
Geh nicht.
976
02:03:25,358 --> 02:03:28,986
Leb wohl, mein geliebtes Licht.
977
02:04:43,102 --> 02:04:44,937
Zu den Schiffen!
978
02:04:53,946 --> 02:04:56,740
Iphigenie!
979
02:05:07,793 --> 02:05:10,629
Iphigenie!
980
02:07:30,060 --> 02:07:33,606
Szenario – Richtung
Michael Cacoyannis
981
02:07:33,981 --> 02:07:37,318
Aus der Tragödie von
Euripides
982
02:07:37,651 --> 02:07:40,946
Musik
Mikis Theodorakis
983
02:07:41,280 --> 02:07:44,533
Bühnenbild – Kostüme
Dionysis Fotopoulos
984
02:07:44,992 --> 02:07:48,329
Fotografie
Giorgos Arvanitis
985
02:07:48,787 --> 02:07:51,540
Produktionsleiter
Giannoula Wakefield
986
02:07:52,374 --> 02:07:54,293
Christos Tsagas
Odysseus
987
02:07:54,460 --> 02:07:56,253
Panos Michalopoulos
Achilles
988
02:07:56,420 --> 02:07:58,297
Angelos Giannoulis
Diener